I Perturbazione pubblicano venerdì 9 ottobre “Risuona”, il nuovo album, in formato fisico e digitale per Iceberg, in licenza esclusiva a The Saifam Group. Il disco contiene dieci canzoni straniere rilette, tradotte e reinterpretate in italiano dalla band, e arriva a due anni dall’ultima pubblicazione. Il preordine è attivo.
La tracklist di “Risuona”: da Yazoo a The Notwist, con Lloyd Cole e Chiara Vidonis
Il disco è anticipato da “Quel che non ho più”, versione italiana di “Only You” degli Yazoo. Questi i brani, con tra parentesi l’originale:
- “Musica in un’altra lingua” (“Music in a Foreign Language”), con Lloyd Cole
- “Quel che non ho più” (“Only You”, Yazoo)
- “Una prova” (“Proof”, I Am Kloot)
- “Il tuo ex” (“Your Ex-Lover Is Dead”), con Chiara Vidonis
- “Sconosciuta” (“Stranger”, Noah & The Whale)
- “Vieni qua” (“C’mere”, Interpol)
- “Resta se vuoi” (“Why Won’t You Stay”, American Music Club)
- “Killian’s Red” (Nada Surf)
- “Sedna” (Efterklang)
- “Conseguenza” (“Consequence”, The Notwist)
Perché tradurre una canzone: l’idea dietro “Risuona”
Il titolo nasce da un’idea: tradurre una canzone significa trasformarla, perché passando da una lingua all’altra cambiano parole e significati. Le cover fanno parte della storia della band fin dagli esordi. «Quando si inizia a suonare insieme, da ragazzi, si prova a imitare ciò che ci piace», affermano i Perturbazione. Del disco dicono: «È un rifugio. Un lavoro intimo, uno dei più esposti della nostra carriera, nato da un’esigenza profonda e urgente, senza guardare mai l’orologio o le scadenze del calendario».
Gli incontri con la band a Milano, Torino e Roma: date e luoghi
La band presenta il disco in incontri aperti al pubblico, in cui racconta aneddoti sulla realizzazione, esegue alcune canzoni dal vivo, incontra i fan e firma le copie.
Chi sono i Perturbazione: da “In circolo” a Sanremo 2014
Nata tra i banchi di un liceo scientifico alle porte di Torino, la band ha pubblicato nel 2002 “In circolo”, votato da Rolling Stone Italia tra i cento migliori dischi italiani di sempre e trainato dal singolo “Agosto”. Ha all’attivo oltre 800 concerti e una decina di dischi, tra cui “Canzoni allo specchio” (2005), “Del nostro tempo rubato” (2010), “Musica X” (2013) e “(Dis)amore” (2020). Al Festival di Sanremo del 2014 è arrivata al grande pubblico con “L’unica”. Nel 2024 ha pubblicato e portato in tour “La Buona Novella (dal vivo con Nada e Alessandro Raina)”.
Quando esce “Risuona” e dove sono i primi incontri
- Uscita: venerdì 9 ottobre 2026, in fisico e in digitale
- 8 ottobre, ore 19: Milano, Germi, in dialogo con Nicholas David Altea
- 12 ottobre, ore 21: Torino, Circolo dei Lettori, in dialogo con Natalia Ceravolo
- 14 ottobre, ore 18: Roma, Feltrinelli di Via Appia Nuova, in dialogo con Florinda Fiamma
- Preordine: saifam.lnk.to/perturbazione_risuona
